1
00:00:02,002 --> 00:00:03,204
Хајде, даме.

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,838
Немате где да будете,
али неки од нас то раде.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,475
Увуците. Увуците.

4
00:00:08,476 --> 00:00:09,843
Направите мало простора.

5
00:00:09,943 --> 00:00:12,380
идемо. Нека се креће.

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,914
Шта је било, <и>Тигуере?</и>

7
00:00:14,915 --> 00:00:16,849
Супруга је поново имала главобољу
синоћ?

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,351
Не почињи са мном, Генесис.

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,886
Ох, не поносите се
у свом раду.

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,354
Ови окови су лабави.

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
Подигните руке.

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,359
Мм.

13
00:00:26,360 --> 00:00:29,529
Не бих желео ништа лоше
да се догоди сада, зар не?

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,198
Само дај своје дупе у комби.

15
00:00:34,968 --> 00:00:36,870
ОК, закључај.

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,005
Закључавање главне палубе.

17
00:00:39,006 --> 00:00:40,407
То је у реду. Наставите да ходате.

18
00:00:51,419 --> 00:00:53,554
Ниси могао само
уђи у комби, а?

19
00:00:54,688 --> 00:00:56,856
Као да ниси
уживам у представи, Мами.

20
00:01:01,362 --> 00:01:03,563
<и>Та твоја уста икада
престати да трчиш, Генесис?</и>

21
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
Желиш нешто
у овом животу,

22
00:01:04,898 --> 00:01:06,533
мораш посегнути
и узми га.

23
00:01:07,968 --> 00:01:11,238
<и>Да, амерички сан
није ништа друго до превара.</и>

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,273
<и>Натерају те да верујеш
све је могуће</и>

25
00:01:13,274 --> 00:01:14,874
<и>да не устанете
против њих.</и>

26
00:01:14,875 --> 00:01:16,576
Нико то не жели да чује.

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,378
Знам, Мами.

28
00:01:18,379 --> 00:01:21,014
Ова земља само икада
чује те кад си гласан.

29
00:01:26,420 --> 00:01:28,622
- Шта се дешава?
- Излази из комбија!

30
00:01:28,722 --> 00:01:29,922
Руке горе!

31
00:01:31,359 --> 00:01:32,725
Дај ми своје кључеве!

32
00:01:35,663 --> 00:01:37,097
Помери се одмах!

33
00:01:37,198 --> 00:01:39,266
Шта сам ти рекао?

34
00:01:46,507 --> 00:01:47,974
Да ли су гласине тачне?
Јер знаш

35
00:01:47,975 --> 00:01:49,676
када стигне на овај спрат,
то је велика ствар.

36
00:01:49,677 --> 00:01:50,743
Маггие, успори.

37
00:01:50,744 --> 00:01:52,111
9:00 је ујутру.
- Није ме брига.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,046
Да ли Нина добија своје
радна група или шта?

39
00:01:54,047 --> 00:01:55,081
- Хвала.
- Вау. ОК.

40
00:01:55,082 --> 00:01:56,583
Који је од вас
добар полицајац?

41
00:01:56,584 --> 00:01:58,151
Можете ли само одговорити
питање, Скола?

42
00:01:58,152 --> 00:01:59,786
У реду.

43
00:01:59,787 --> 00:02:01,655
ОК, добро.

44
00:02:01,755 --> 00:02:04,492
Да, Нини је понуђено
њена сопствена оперативна група,

45
00:02:04,592 --> 00:02:06,459
њени запослени, њен сопствени буџет.

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,127
- Вау.
- Права ствар, човече.

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
То је велики корак горе.
- Да.

48
00:02:09,797 --> 00:02:11,631
Па, мислим, није
прихватио понуду, али--

49
00:02:11,632 --> 00:02:12,832
Она мора... Мислим,

50
00:02:12,833 --> 00:02:14,267
ово се дешава једном у животу
прилика.

51
00:02:14,268 --> 00:02:15,968
Не, зар не. Јесте, да.

52
00:02:15,969 --> 00:02:18,171
то је само,
то је много више посла.

53
00:02:18,172 --> 00:02:19,439
знаш,
Доугие је све старији.

54
00:02:19,440 --> 00:02:21,073
Али она је то зарадила.

55
00:02:21,074 --> 00:02:24,177
И, знаш, ја је подржавам,
шта год одлучи.

56
00:02:24,178 --> 00:02:26,447
Ево га. Добар човек.

57
00:02:29,817 --> 00:02:31,852
Шта не говориш
управо сада?

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,588
Ништа.

59
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Ништа.

60
00:02:39,126 --> 00:02:40,960
Ох. ОК.

61
00:02:40,961 --> 00:02:42,196
У реду, слушај.

62
00:02:42,296 --> 00:02:45,665
НИПД је управо издао
Тац узбуна у целом граду.

63
00:02:45,666 --> 00:02:48,501
Превоз затвореника
је нападнут на Флатбусх

64
00:02:48,502 --> 00:02:51,271
10 минута након напуштања МДЦ-а.

65
00:02:51,272 --> 00:02:54,006
Осам осуђеница
успели да побегну.

66
00:02:54,007 --> 00:02:55,475
- Да ли је неко повређен?
- Не знам.

67
00:02:55,476 --> 00:02:57,177
Речено ми је
да амерички маршали

68
00:02:57,278 --> 00:03:00,680
координирају бегунце
операција опоравка.

69
00:03:00,681 --> 00:03:03,149
Питају нас
да окупи логораше

70
00:03:03,150 --> 00:03:04,684
и откријте ко је ово урадио.

71
00:03:04,685 --> 00:03:05,918
У реду, људи,
чуо си је.

72
00:03:05,919 --> 00:03:06,954
Ми смо на томе.

73
00:03:12,260 --> 00:03:14,827
Хеј. ФБИ. Скола, Рамос.

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,163
Имаш секунду?
- Да, добро сам.

75
00:03:17,164 --> 00:03:19,366
Сузавац.
Убоде као копиле.

76
00:03:19,367 --> 00:03:21,668
јеси ли добро?
Можете ли нас провести кроз то?

77
00:03:21,669 --> 00:03:22,903
Ишло је брзо.

78
00:03:23,003 --> 00:03:25,538
Пукле су нам гуме
10 минута након што смо напустили МДЦ.

79
00:03:25,539 --> 00:03:27,375
Мислио сам да је стан.

80
00:03:27,475 --> 00:03:29,709
Друго сам притиснуо кочницу,
ударили су нас.

81
00:03:29,710 --> 00:03:31,245
Стигла је гасна рунда
кроз шофершајбну.

82
00:03:31,345 --> 00:03:33,247
Само нас је везао,
узео моје кључеве.

83
00:03:33,347 --> 00:03:35,214
ОК. Добићете поглед
на нападаче?

84
00:03:35,215 --> 00:03:37,717
Делимично.
Брзо ме је заслепио сузавац.

85
00:03:37,718 --> 00:03:39,652
Три, можда четири.

86
00:03:39,653 --> 00:03:41,421
Средње висине, средње грађе.

87
00:03:41,422 --> 00:03:42,755
Носили су маске.

88
00:03:42,756 --> 00:03:44,892
Тражили су
неко у овом комбију, а?

89
00:03:44,992 --> 00:03:46,326
Ваша претпоставка је
добар као мој.

90
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Већина затвореника је била
ниског нивоа,

91
00:03:48,061 --> 00:03:49,930
али смо имали неколико тешких случајева
на броду.

92
00:03:50,030 --> 00:03:52,799
Дакле, сада су сви
бесплатно лутају у Бруклину.

93
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Не беже далеко.

94
00:03:54,201 --> 00:03:55,736
Били су оковани заједно.

95
00:04:02,376 --> 00:04:04,744
Цалтропс.
Гадни мали кретени.

96
00:04:04,745 --> 00:04:06,646
Користили смо их у иностранству
да заустави бомбаше самоубице

97
00:04:06,647 --> 00:04:08,481
од доласка до наших предстража.

98
00:04:08,482 --> 00:04:09,749
Шиљци су шупљи.

99
00:04:09,750 --> 00:04:11,418
Испуцаће гуму
у секунди.

100
00:04:11,419 --> 00:04:12,419
изгледа као
зауставили су комби

101
00:04:12,420 --> 00:04:13,786
тачно тамо где су желели,

102
00:04:13,787 --> 00:04:15,756
јер смо у слепој тачки,
између камера.

103
00:04:15,856 --> 00:04:18,124
Да, ово је било добро испланирано, тактички.

104
00:04:18,125 --> 00:04:20,793
Хеј, њујоршка полиција је управо стигла
позив хитне помоћи.

105
00:04:20,794 --> 00:04:23,263
Сведок је видео наранџасте комбинезоне
склизнувши у аутомеханичара

106
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
шест блокова западно одавде.

107
00:04:24,865 --> 00:04:26,466
Ми смо на томе.

108
00:04:46,554 --> 00:04:48,621
- ОА.
- Да.

109
00:04:58,499 --> 00:05:01,968
ФБИ. Руке са стола.

110
00:05:01,969 --> 00:05:04,204
Ово близу, девојко.

111
00:05:05,773 --> 00:05:08,842
Хеј, ништа нисам урадио,
за стварно.

112
00:05:08,942 --> 00:05:11,345
Побегавши из затворског превоза,
избегавајући хапшење.

113
00:05:11,445 --> 00:05:13,646
И проваљивање и улазак
или напад на тог механичара.

114
00:05:13,647 --> 00:05:15,047
Видели смо прилику,
и ми смо га узели.

115
00:05:15,048 --> 00:05:17,484
Урадио би исту ствар.

116
00:05:17,485 --> 00:05:19,952
желиш нешто,
мораш то узети.

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,654
Генесис само пази
за себе.

118
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Да, и ако бисмо
трчали су брже,

119
00:05:22,756 --> 00:05:24,024
можда бисмо већ отишли.

120
00:05:25,058 --> 00:05:26,959
Генесис Перез?

121
00:05:26,960 --> 00:05:28,327
Била је на манифесту.
- Да.

122
00:05:28,328 --> 00:05:30,096
Мислиш да је Генесис била
иза овога?

123
00:05:30,097 --> 00:05:31,631
Она је водила блок,
није срао.

124
00:05:31,632 --> 00:05:33,933
И трчала је проклето
уста пре него што је камион ударен,

125
00:05:33,934 --> 00:05:36,168
као да је знала да долази.
- Да.

126
00:05:36,169 --> 00:05:39,271
Као, Генесис увек
добија свој пут.

127
00:05:39,272 --> 00:05:40,973
Имала је сок.

128
00:05:40,974 --> 00:05:42,575
Па где би она побегла?

129
00:05:42,576 --> 00:05:43,776
Није морала.

130
00:05:43,777 --> 00:05:45,713
Након што је комби ударен,
сви смо били пешке.

131
00:05:45,813 --> 00:05:49,016
Али Генесис је чекао СУВ.

132
00:05:49,116 --> 00:05:53,185
Она и Лаила су ушле
и брзо одлетео одатле.

133
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
идемо.

134
00:05:54,688 --> 00:05:56,055
Добре вести, народе.

135
00:05:56,056 --> 00:05:58,526
Маггие и ОА и имају
још два логораша у притвору.

136
00:05:58,626 --> 00:06:00,793
Она и она.

137
00:06:00,794 --> 00:06:01,961
Па где то одлази
број?

138
00:06:01,962 --> 00:06:03,663
ух, да,
маршали су ухапсили

139
00:06:03,664 --> 00:06:06,733
још четири затвореника,
па су ван одбора.

140
00:06:06,734 --> 00:06:09,802
Остаје само овај пар
још увек на слободи--

141
00:06:09,803 --> 00:06:12,539
Генесис Перез
и Лаила Сарбани.

142
00:06:12,540 --> 00:06:14,041
Лаила Сарбани
узорни затвореник.

143
00:06:14,141 --> 00:06:16,209
Она нема записе,
нема припадности.

144
00:06:16,309 --> 00:06:17,578
Она је ниског ризика.

145
00:06:17,678 --> 00:06:19,546
Пет година за проневеру
из фирме у којој је радила.

146
00:06:19,547 --> 00:06:21,614
Добро, па, рекла је Маггие
двојица које су ухватили мислили су

147
00:06:21,615 --> 00:06:23,750
Осмислио је Генесис Перез
избијање.

148
00:06:23,751 --> 00:06:25,217
То има више смисла.

149
00:06:25,218 --> 00:06:27,386
Генесис Перез, 35,
високорангирани члан

150
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
краљева Инвуда
улична банда.

151
00:06:29,557 --> 00:06:31,424
Била је у савезном притвору
за рекетирање

152
00:06:31,425 --> 00:06:33,894
и покушај убиства
тајног федералног агента.

153
00:06:33,994 --> 00:06:37,530
Њен муж је Луис Перез.

154
00:06:37,531 --> 00:06:39,567
Луис Перез? Ох, да.

155
00:06:39,667 --> 00:06:42,134
Овај тип, он је--
он је лош колико и они долазе.

156
00:06:42,135 --> 00:06:43,803
Број два за Кингсе.

157
00:06:43,804 --> 00:06:45,872
Он је прави играч,
и имао би доста мишића

158
00:06:45,873 --> 00:06:47,239
да повуче овај посао.

159
00:06:47,240 --> 00:06:49,308
Ох, АУСА доноси
РИЦО пуњење

160
00:06:49,309 --> 00:06:50,577
против Луиса овог месеца.

161
00:06:50,578 --> 00:06:52,279
Можда је добијао
спреман за трчање.

162
00:06:52,379 --> 00:06:53,413
И он би желео
његова старица с њим.

163
00:06:53,514 --> 00:06:54,747
Ја то купујем.

164
00:06:54,748 --> 00:06:55,915
у реду,
Желим да агенти ударе

165
00:06:55,916 --> 00:06:57,750
сви Инвоод Кингс'
познате сигурне куће

166
00:06:57,751 --> 00:06:59,418
и скровишта, да?

167
00:06:59,419 --> 00:07:01,021
Хајде да је уловимо.

168
00:07:03,557 --> 00:07:05,191
ЈОЦ је рекао да постоји
нема знака Постања

169
00:07:05,192 --> 00:07:06,392
у било ком другом скровишту.

170
00:07:06,393 --> 00:07:07,426
Па, осећаш ли се срећно?

171
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
Па, сигурно не данас,

172
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
али још је рано.

173
00:07:09,530 --> 00:07:10,697
Па да видимо шта ће се десити.

174
00:07:10,698 --> 00:07:11,764
Удари.

175
00:07:11,765 --> 00:07:12,932
Чекај.

176
00:07:12,933 --> 00:07:14,133
Чујеш то?

177
00:07:14,134 --> 00:07:15,101
- Да.
- Хајде.

178
00:07:16,737 --> 00:07:19,106
ФБИ! Не мрдај!

179
00:07:19,206 --> 00:07:20,608
Останите тамо где сте!

180
00:07:21,809 --> 00:07:23,276
Треба пробој сачмарице.

181
00:07:24,712 --> 00:07:26,846
Угао! Угао!

182
00:07:26,847 --> 00:07:29,248
ФБИ! Стани!

183
00:07:44,197 --> 00:07:46,398
Не чујеш добро, а?

184
00:07:46,399 --> 00:07:47,835
Још увек недостаје један
по мом рачунању.

185
00:07:51,404 --> 00:07:53,205
Лаила Сарбани,
шта си урадио са њом?

186
00:07:53,206 --> 00:07:54,841
Не дирам је, стварно.

187
00:07:54,842 --> 00:07:56,676
Па, био си везан за њу

188
00:07:56,677 --> 00:07:58,145
за сат и по,

189
00:07:58,245 --> 00:08:00,279
па где је она?

190
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
не знам.

191
00:08:01,481 --> 00:08:03,482
Био сам само путник, дамо.

192
00:08:03,483 --> 00:08:05,317
Лејлина посада је била
иза целе ствари.

193
00:08:05,318 --> 00:08:07,187
- Лаилина посада?
- Да.

194
00:08:07,287 --> 00:08:08,955
Био сам изненађен као и ти.

195
00:08:08,956 --> 00:08:11,090
Девојка је била тиха као миш,
али Лејла...

196
00:08:11,091 --> 00:08:13,660
Имала је људе који су чекали.

197
00:08:13,661 --> 00:08:16,495
Увукли су нас у СУВ,
и управо смо се смирили.

198
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Па како си завршио овде?

199
00:08:17,998 --> 00:08:19,532
зауставили су се,
пресеци ланац,

200
00:08:19,533 --> 00:08:21,702
и бацио моје дупе
крај пута.

201
00:08:21,802 --> 00:08:23,870
Полетели су са Лејлом.
Не знам где.

202
00:08:23,871 --> 00:08:25,137
Ово је Лаила Сарбани,

203
00:08:25,138 --> 00:08:26,673
закључан за
криминал за беле крагне,

204
00:08:26,674 --> 00:08:29,175
извео тактички погодак
на транспортном комбију.

205
00:08:29,176 --> 00:08:31,310
То је твоја прича?
- То није прича.

206
00:08:31,311 --> 00:08:33,846
То су само чињенице.
- ОК.

207
00:08:33,847 --> 00:08:36,049
Гледај, тражићемо
у те чињенице,

208
00:08:36,149 --> 00:08:37,416
и боље да не лажеш.

209
00:08:37,417 --> 00:08:39,052
Ово је била њена посада, Фед.

210
00:08:39,152 --> 00:08:41,087
Ови људи су били наоружани за рат.

211
00:08:41,088 --> 00:08:42,354
Сад, није ме брига

212
00:08:42,355 --> 00:08:44,991
како изгледа Лаила Сарбани
у вашем фајлу.

213
00:08:46,026 --> 00:08:48,060
Та девојка је кувала
цела ствар.

214
00:08:48,061 --> 00:08:49,862
И надам се
никад је не нађеш.

215
00:08:58,906 --> 00:09:00,674
А онда је био један,
Лаила Сарбани.

216
00:09:00,774 --> 00:09:02,742
Тешко је замислити
она је главни ум

217
00:09:02,743 --> 00:09:04,110
иза јутрошњег
екстракција,

218
00:09:04,111 --> 00:09:05,813
али то је где
докази указују.

219
00:09:05,913 --> 00:09:07,479
Па шта не видимо?

220
00:09:07,480 --> 00:09:09,817
Лаила је служила
пет година у МДЦ-у

221
00:09:09,917 --> 00:09:11,151
за проневеру
и жичане преваре.

222
00:09:11,251 --> 00:09:14,855
Она има 38 година, Авганистанска Американка,
одрастао у Калифорнији.

223
00:09:14,955 --> 00:09:17,157
Њени родитељи су емигрирали
80-их година.

224
00:09:17,257 --> 00:09:19,358
Дипломирала је
са Станфорда '09.

225
00:09:19,359 --> 00:09:22,029
На крају је добио посао по уговору
са одбрамбеном фирмом

226
00:09:22,129 --> 00:09:24,797
2013. године на пословима у влади.

227
00:09:24,798 --> 00:09:27,099
Ох, вау.

228
00:09:27,100 --> 00:09:29,702
Пинговала је на ДОД серверу.
- Мм.

229
00:09:29,703 --> 00:09:32,171
Била је оперативац
извођач радова

230
00:09:32,172 --> 00:09:35,676
у бази америчке војске
у Авганистану током рата?

231
00:09:35,776 --> 00:09:37,044
Урадила је ССЕ.

232
00:09:37,144 --> 00:09:39,011
Сенситиве Сите
Експлоатација, зар не?

233
00:09:39,012 --> 00:09:40,647
Да, улазе
после војних препада

234
00:09:40,648 --> 00:09:41,882
и прикупити информације.

235
00:09:41,982 --> 00:09:43,851
Провали у сефове,
разбити хард дискове --

236
00:09:43,951 --> 00:09:47,186
све што могу да искористе
да развију нове циљеве.

237
00:09:47,187 --> 00:09:50,456
Овде пише да Лаила течно говори
и на пашту и на дарију.

238
00:09:50,457 --> 00:09:52,291
Значи она је
вишејезични аналитичар

239
00:09:52,292 --> 00:09:54,794
ко зна свој пут
пуцање чврстог диска.

240
00:09:54,795 --> 00:09:56,528
Мастерминд почиње
да се уклопе у рачун.

241
00:09:56,529 --> 00:09:58,699
Ако је Лаила планирала
њено сопствено бекство,

242
00:09:58,799 --> 00:10:00,900
она би морала да координира
са оним ко ју је избио.

243
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
Ко ју је посетио у МДЦ-у?

244
00:10:04,705 --> 00:10:07,207
- Нема ништа.
- Како то мислиш?

245
00:10:07,307 --> 00:10:09,042
Нема посетилаца?
- Не.

246
00:10:09,142 --> 00:10:11,143
Нема позива, нема писама.

247
00:10:11,144 --> 00:10:12,679
Нема контакта са
спољни свет.

248
00:10:12,680 --> 00:10:14,914
- Нећу то купити.
- Једва је направила талас.

249
00:10:14,915 --> 00:10:16,415
Према затворским евиденцијама,
проводила је већину времена

250
00:10:16,416 --> 00:10:18,551
у затворској капели.

251
00:10:18,652 --> 00:10:19,887
па шта,
моли за излаз?

252
00:10:19,987 --> 00:10:21,087
Ко надгледа капелу?

253
00:10:21,088 --> 00:10:23,055
То би био овај човек,

254
00:10:23,056 --> 00:10:25,024
отац Андреј Дискано.

255
00:10:25,025 --> 00:10:26,392
Он је гостујући свештеник.

256
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
Дође и оде, али су потрошили

257
00:10:28,028 --> 00:10:29,561
око 10 сати недељно заједно.

258
00:10:29,562 --> 00:10:30,898
Стварно?

259
00:10:30,998 --> 00:10:32,631
На погодном месту
изван погледа

260
00:10:32,632 --> 00:10:34,466
било које затворске сигурносне камере.

261
00:10:34,467 --> 00:10:35,936
Мислите да га је искористила?

262
00:10:36,036 --> 00:10:38,738
Мислим, то је буквално
један од њених скупова вештина.

263
00:10:38,739 --> 00:10:40,807
Улази свештеник
и ван МДЦ-а сваки дан

264
00:10:40,808 --> 00:10:42,241
не би подигао никакве црвене заставе.

265
00:10:42,242 --> 00:10:44,576
Паметан начин за добијање порука
било каквим завереницима.

266
00:10:44,577 --> 00:10:48,047
Време је да видимо да ли је наш отац
има шта да призна.

267
00:10:49,282 --> 00:10:51,517
Радим рунде
на свакојаким местима.

268
00:10:51,518 --> 00:10:55,154
ја сам пастир,
служећи стаду Божијем.

269
00:10:55,155 --> 00:10:57,624
Шта год да је Лаила урадила, изгубљена је.

270
00:10:57,725 --> 00:10:59,058
Кад смо били
прегледајући њене дневнике,

271
00:10:59,059 --> 00:11:00,760
видели смо да си
једини који ју је посетио

272
00:11:00,761 --> 00:11:02,695
на редовној основи.

273
00:11:02,696 --> 00:11:04,630
шта хоћеш да кажеш,
Агенте Рамос?

274
00:11:04,631 --> 00:11:07,033
Лејла је планирала свој бекство

275
00:11:07,034 --> 00:11:09,301
комуницирањем
са неким споља.

276
00:11:09,302 --> 00:11:12,071
Дакле, ако сазнамо да сте били ан
додатак томе на било који начин--

277
00:11:12,072 --> 00:11:15,074
немам појма
о чему причаш.

278
00:11:15,075 --> 00:11:16,442
ОК.

279
00:11:16,443 --> 00:11:19,611
Ух, оче, шверц порука
ван МДЦ-а

280
00:11:19,612 --> 00:11:20,913
је савезни злочин.

281
00:11:20,914 --> 00:11:22,915
Па ако јесте
део тога на било који начин,

282
00:11:22,916 --> 00:11:25,752
гледаш у заверу,
опструкција,

283
00:11:25,753 --> 00:11:27,519
помоћ при бекству.

284
00:11:27,520 --> 00:11:29,356
То су деценије у затвору.

285
00:11:34,594 --> 00:11:36,662
Кога је послала
поруке за?

286
00:11:39,266 --> 00:11:40,632
не знам.

287
00:11:40,633 --> 00:11:41,633
Знаш како се то ради, ОК?

288
00:11:41,634 --> 00:11:42,803
Можемо то учинити на лак начин,

289
00:11:42,903 --> 00:11:44,670
или можемо ово да урадимо на тежи начин,
у реду?

290
00:11:44,671 --> 00:11:46,638
У ствари, има неколико прича
о томе у вашој књизи овде.

291
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
стварно не знам.

292
00:11:47,908 --> 00:11:49,141
Натерала ме је да оставим њене белешке
на некој клупи

293
00:11:49,142 --> 00:11:50,376
у парку МцГолрицк.

294
00:11:50,377 --> 00:11:51,511
Не знам ко их је покупио

295
00:11:51,611 --> 00:11:54,914
јер ја--
Нисам хтео да знам.

296
00:11:54,915 --> 00:11:57,985
Али ти си знао
она би данас била тамо.

297
00:11:58,085 --> 00:11:59,285
јесам.

298
00:12:01,588 --> 00:12:02,922
Па како
човек од сукна

299
00:12:02,923 --> 00:12:04,858
залутао тако далеко
из добре књиге?

300
00:12:10,998 --> 00:12:13,299
Хм, пре неколико месеци,

301
00:12:13,300 --> 00:12:16,903
Лејла је дошла у капелу,
а она је била на путу,

302
00:12:16,904 --> 00:12:20,339
изгубио, и веровао сам
Могао бих да јој помогнем.

303
00:12:20,340 --> 00:12:21,774
Она је поделила своју причу.

304
00:12:21,775 --> 00:12:23,843
Причали смо о свему,
и било је јасно као дан

305
00:12:23,844 --> 00:12:26,678
Лаила није заслужила
да се закључа.

306
00:12:26,679 --> 00:12:30,349
Има лепу душу
и добро срце, и--

307
00:12:30,350 --> 00:12:33,319
Заљубио си се у њу.

308
00:12:33,320 --> 00:12:34,554
Осећао сам ствари за Лаилу

309
00:12:34,654 --> 00:12:36,389
Никада нисам осетио
за било кога другог на свету.

310
00:12:37,825 --> 00:12:41,060
Хтела је да потроши
остатак њеног живота са мном.

311
00:12:41,061 --> 00:12:42,694
Имала је пријатеље
ко би је могао извући,

312
00:12:42,695 --> 00:12:44,430
уверавао ме у то
нико не би страдао.

313
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
Па сам пристао да помогнем.

314
00:12:45,933 --> 00:12:47,868
Изгледа ми као
она те је искористила, оче.

315
00:12:47,968 --> 00:12:50,070
Не, не.
Оно што имамо је стварно.

316
00:12:50,170 --> 00:12:51,404
Онда где је она?

317
00:12:54,174 --> 00:12:55,909
Требало би
да је упознам данас?

318
00:12:59,012 --> 00:13:01,248
Где?

319
00:13:07,787 --> 00:13:11,423
Овај тип, не знам.

320
00:13:11,424 --> 00:13:14,227
Шта је вољан
жртвовати се за љубав...

321
00:13:14,327 --> 00:13:16,429
Па, упознао је девојку
и изгубио веру.

322
00:13:16,529 --> 00:13:18,098
Он је свештеник, ОА.

323
00:13:18,198 --> 00:13:19,731
Људи губе веру
сваки дан, Скола--

324
00:13:19,732 --> 00:13:22,602
у оно у шта верују,
у ономе ко мисле да јесу.

325
00:13:22,702 --> 00:13:24,270
Свет има посебан начин

326
00:13:24,271 --> 00:13:25,905
куцања добрих људи
с ногу.

327
00:13:29,476 --> 00:13:31,077
Андрев је на позицији.

328
00:13:31,078 --> 00:13:34,614
Сви, само задржите
отвори очи за Лејлу.

329
00:13:41,688 --> 00:13:42,922
Да ли је ово она сада?

330
00:13:47,327 --> 00:13:48,795
Не. Није она.

331
00:13:48,896 --> 00:13:51,298
То је лажна узбуна.

332
00:13:51,398 --> 00:13:54,000
Мислим да не могу ово да урадим.

333
00:13:54,001 --> 00:13:57,303
<и>Андрев, мораш да останеш
смири се и држи се плана.</и>

334
00:13:57,304 --> 00:13:59,305
<и>Када видите Лејлу,</и>

335
00:13:59,306 --> 00:14:02,442
Натераћеш је да прича,
и ми ћемо ући.

336
00:14:02,542 --> 00:14:04,677
Она ми никада неће опростити.

337
00:14:10,517 --> 00:14:11,951
ко је то?

338
00:14:11,952 --> 00:14:14,020
Непознат број.

339
00:14:14,021 --> 00:14:15,087
Одговори на то.

340
00:14:15,088 --> 00:14:16,288
ако је Лаила,

341
00:14:16,289 --> 00:14:18,490
нека прича
што је дуже могуће.

342
00:14:21,561 --> 00:14:24,330
- Хало?
<и>- Анди.</и>

343
00:14:24,331 --> 00:14:26,799
Лејла, где си?
Ја сам у парку.

344
00:14:26,900 --> 00:14:28,667
Да ли сте близу?

345
00:14:28,668 --> 00:14:31,170
Схватио сам. Трагом сада.

346
00:14:31,171 --> 00:14:33,339
<и>Не, жао ми је, Анди.</и>

347
00:14:33,340 --> 00:14:34,806
не разумем.

348
00:14:34,807 --> 00:14:36,642
Све о чему смо причали...
не долазиш?

349
00:14:36,643 --> 00:14:38,678
<и>Не.</и>

350
00:14:38,778 --> 00:14:40,812
Шта је са нашим плановима?
Шта је са нашим заједничким животом?

351
00:14:40,813 --> 00:14:42,514
<и>Немам времена
објаснити.</и>

352
00:14:42,515 --> 00:14:45,584
<и>Само сам те желео
да знам да--</и>

353
00:14:45,585 --> 00:14:47,419
Искористио си ме.
Никад ме ниси волео.

354
00:14:47,420 --> 00:14:49,521
<и>Не говори то.
Ја те волим.</и>

355
00:14:49,522 --> 00:14:51,490
<и>Не знам да ли могу ово да урадим.</и>

356
00:14:51,491 --> 00:14:52,859
Треба ми више времена.

357
00:14:52,960 --> 00:14:55,127
Андрев, потребан си нам
да је задржи на телефону.

358
00:14:56,829 --> 00:15:00,866
Ух, чекај, Лаила.
Чекај, само ме слушај.

359
00:15:00,867 --> 00:15:02,501
Морам да те видим поново.

360
00:15:05,238 --> 00:15:07,606
Лаила, јеси ли ту?

361
00:15:07,607 --> 00:15:10,442
Да ли прислушкују
управо сада,

362
00:15:10,443 --> 00:15:12,212
ко год да те тера
да урадим ово?

363
00:15:17,550 --> 00:15:19,318
жао ми је.

364
00:15:19,319 --> 00:15:21,721
Чућеш неке
лоше ствари о мени, Андрев,

365
00:15:21,821 --> 00:15:25,391
али треба да то знаш
помогао си ми да пронађем свој пут.

366
00:15:25,392 --> 00:15:27,359
<и>Зато сам морао
шта радим.</и>

367
00:15:27,360 --> 00:15:30,229
<и>Морам да исправим ствари.</и>

368
00:15:30,230 --> 00:15:31,597
Шта то значи?

369
00:15:31,598 --> 00:15:32,532
У реду је.

370
00:15:34,834 --> 00:15:37,070
Опраштам ти, Андрев.

371
00:15:41,474 --> 00:15:43,842
<и>Морам да идем.</и>

372
00:15:43,843 --> 00:15:46,413
Изгубили смо је.

373
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
Само су наши агенти могли
да се сузи позив

374
00:15:48,548 --> 00:15:49,948
на приближну локацију.

375
00:15:49,949 --> 00:15:52,584
Радијус од 550 јарди около
ћелијски торањ у Греенпоинту.

376
00:15:52,585 --> 00:15:54,220
ОК, како ћемо
сузити то?

377
00:15:54,221 --> 00:15:56,855
Хеј, тај аларм трешти
на Лајлин позив,

378
00:15:56,856 --> 00:15:59,558
Прошао сам аудио
АИ алат за идентификацију.

379
00:15:59,559 --> 00:16:03,162
Имам поклапање са Сентинелом
Аларм серије Оникс.

380
00:16:03,163 --> 00:16:05,264
ОК, да ли је то комерцијална класа
или резиденцијални разред?

381
00:16:05,265 --> 00:16:07,433
Више као критичан
инфраструктурни разред.

382
00:16:07,434 --> 00:16:10,402
Сентинел Оник је продат
до војних објеката,

383
00:16:10,403 --> 00:16:12,204
казина.
- Банке?

384
00:16:12,205 --> 00:16:13,772
Добијам упозорење
то Труст Натионал Банк

385
00:16:13,773 --> 00:16:16,109
на МцГуиннессу управо активиран
њихов унутрашњи аларм.

386
00:16:16,209 --> 00:16:17,910
Која је упала
средином Гринпоинта.

387
00:16:18,011 --> 00:16:19,578
Лаила зна како
да разбије сеф.

388
00:16:19,579 --> 00:16:21,581
Побегла је из затвора
опљачкати банку.

389
00:16:21,681 --> 00:16:23,916
Доведите тим доле одмах.

390
00:16:39,366 --> 00:16:41,067
На мене.

391
00:16:43,103 --> 00:16:50,142
<и>*</и>

392
00:16:50,143 --> 00:16:51,577
ФБИ!

393
00:16:51,578 --> 00:16:53,279
Имамо довољно! Иди, иди, иди!

394
00:17:01,421 --> 00:17:02,988
Иди! Идемо!
- Лаила је.

395
00:17:02,989 --> 00:17:04,990
идемо.

396
00:17:04,991 --> 00:17:06,659
Иде около.

397
00:17:11,098 --> 00:17:12,464
ФБИ!

398
00:17:16,636 --> 00:17:18,036
Цивил доле! Цивил доле.

399
00:17:18,037 --> 00:17:19,506
Имамо је! Иди по њега!

400
00:17:40,560 --> 00:17:41,661
Осумњичени је отишао пешке.

401
00:17:41,761 --> 00:17:42,994
Потребан је периметар.

402
00:17:42,995 --> 00:17:44,330
Јужна трећа улица.

403
00:17:44,331 --> 00:17:47,166
Хеј. Видиш ли их?

404
00:17:50,603 --> 00:17:52,205
Не. Ништа.

405
00:17:54,307 --> 00:17:56,209
Извините. Где су отишли?

406
00:17:59,045 --> 00:18:01,012
- Не знам.
- Не разумем.

407
00:18:01,013 --> 00:18:02,681
Да ли желите да га позовете?

408
00:18:04,384 --> 00:18:05,852
Јубал.

409
00:18:15,195 --> 00:18:18,398
„Узми оно што се дугује“?

410
00:18:18,498 --> 00:18:20,267
Погледали смо осумњиченог.

411
00:18:39,919 --> 00:18:42,154
Они су отишли.

412
00:18:42,155 --> 00:18:44,556
Одбацили су своју опрему.
- Јубал, изгубили смо их.

413
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
у реду,
требаће нам НИПД

414
00:18:45,992 --> 00:18:47,494
да нам помогне у потрази
ову зграду.

415
00:18:48,628 --> 00:18:49,861
ОК, добро.

416
00:18:49,862 --> 00:18:52,264
Дакле, Лаила,
она побегне из затвора,

417
00:18:52,265 --> 00:18:53,433
а онда опљачка банку.

418
00:18:53,533 --> 00:18:56,503
Али зашто онда одустати
сав новац?

419
00:18:58,938 --> 00:19:00,906
Радио за Робина Хоода.

420
00:19:10,750 --> 00:19:12,117
Полиција Њујорка још увек претражује
зграда

421
00:19:12,118 --> 00:19:13,385
за Лајлу Сарбани
и њена посада.

422
00:19:13,386 --> 00:19:14,654
За сада ништа.
Како иде са

423
00:19:14,754 --> 00:19:16,155
снимак мобилног телефона?
- Није сјајно.

424
00:19:16,256 --> 00:19:17,989
Мислим, много људи је снимало
пад новца,

425
00:19:17,990 --> 00:19:19,958
па ћемо наћи
нешто на крају.

426
00:19:19,959 --> 00:19:22,294
Рекао си да си видео три
на балкону, зар не?

427
00:19:22,295 --> 00:19:23,862
Па можда четврти разбојник
скинуо маску

428
00:19:23,863 --> 00:19:25,130
и стопио се са гомилом.

429
00:19:25,131 --> 00:19:27,300
Могуће је.

430
00:19:27,400 --> 00:19:28,635
Колико је то било готовине?

431
00:19:28,735 --> 00:19:30,502
То је око 465.000 долара.

432
00:19:30,503 --> 00:19:32,972
ЕРТ је саопштио да су се опоравили
само петина тога.

433
00:19:33,072 --> 00:19:35,341
Вигиланте посада вуче
свирка Робин Худа,

434
00:19:35,342 --> 00:19:36,808
даје новац.

435
00:19:36,809 --> 00:19:39,044
Мислим, пола града ће
навијајте за ове људе.

436
00:19:39,045 --> 00:19:40,412
Радила је ово раније.

437
00:19:40,413 --> 00:19:42,581
Читао сам Лајлин досије,
и тужиоци осумњичени

438
00:19:42,582 --> 00:19:43,982
да сав новац
она је проневерила била

439
00:19:43,983 --> 00:19:46,151
жичани у иностранству
авганистанским избеглицама.

440
00:19:46,152 --> 00:19:48,554
Дакле, све што је украла,
она је поклоњена.

441
00:19:48,555 --> 00:19:50,489
Она је идеолог.

442
00:19:50,490 --> 00:19:52,658
Њен банер је
на енглеском и пашту.

443
00:19:52,659 --> 00:19:54,192
Они бацају новац
у комшилуку

444
00:19:54,193 --> 00:19:56,161
са највећом концентрацијом
авганистанских избеглица.

445
00:19:56,162 --> 00:19:58,163
Јасно је да жели
Авганистанци да добију овај новац.

446
00:19:58,164 --> 00:20:01,033
Лаила је рекла да жели
да ствари исправе.

447
00:20:01,133 --> 00:20:03,835
Она очигледно тражи правду.
- Или помирење.

448
00:20:03,836 --> 00:20:04,903
Било би много лакше

449
00:20:04,904 --> 00:20:06,638
кад бисмо знали ко је Лејла
радећи са.

450
00:20:06,639 --> 00:20:08,341
Да, договорено.

451
00:20:13,179 --> 00:20:15,682
Сачекај. Овај момак.

452
00:20:16,549 --> 00:20:18,183
Гледа горе на балкон,

453
00:20:18,184 --> 00:20:20,287
али још ништа није пало.

454
00:20:21,654 --> 00:20:22,721
у праву си.

455
00:20:22,722 --> 00:20:23,855
Као да зна
шта долази.

456
00:20:23,856 --> 00:20:24,890
Хмм.

457
00:20:24,891 --> 00:20:26,293
Хајде да му погледамо лице
у ЈОЦ.

458
00:20:30,463 --> 00:20:32,197
јеси ли добро?

459
00:20:32,198 --> 00:20:34,066
Јер изгледаш некако затегнуто.

460
00:20:34,166 --> 00:20:35,701
Ох, да, не. Извините.

461
00:20:35,702 --> 00:20:38,203
То је само, ум,
Нинино унапређење.

462
00:20:38,204 --> 00:20:40,406
то је...
- Добро.

463
00:20:40,407 --> 00:20:42,240
ОК.

464
00:20:42,241 --> 00:20:45,377
Хајде. Хајде.

465
00:20:45,378 --> 00:20:47,880
Никада никога нисам видео
тако под стресом

466
00:20:47,980 --> 00:20:49,382
о добрим вестима.

467
00:20:50,917 --> 00:20:53,218
Посао је у Сан Дијегу.

468
00:20:53,219 --> 00:20:56,055
Сан Дијего--као у Сан Дијегу?

469
00:20:56,155 --> 00:20:57,557
Да, тај Сан Диего.

470
00:20:57,657 --> 00:20:59,224
Добила је понуду
пре четири дана.

471
00:20:59,225 --> 00:21:01,393
То је све
она је икада желела.

472
00:21:01,394 --> 00:21:04,029
Морала би да се пресели
у Калифорнију, па...

473
00:21:05,598 --> 00:21:06,798
Да ли би

474
00:21:06,799 --> 00:21:09,101
Ја не--не знам.

475
00:21:09,201 --> 00:21:11,103
Толико је радила за ово,
знаш

476
00:21:11,203 --> 00:21:13,439
- Да, цела њена каријера.
- Цела њена каријера.

477
00:21:13,440 --> 00:21:15,073
Али ми овде имамо живот.

478
00:21:15,074 --> 00:21:19,010
Морали бисмо искоријенити
све.

479
00:21:19,011 --> 00:21:21,179
Само жртва
то је потреба--

480
00:21:21,180 --> 00:21:24,417
потребно ако Нина узме
ова свирка...

481
00:21:24,517 --> 00:21:27,454
Само не знам да ли је наша породица
преживео би то.

482
00:21:28,888 --> 00:21:31,222
Па шта ћеш да урадиш?

483
00:21:31,223 --> 00:21:33,425
Рекао сам јој да не узима,
Ева.

484
00:21:33,426 --> 00:21:35,794
<и>*</и>

485
00:21:35,795 --> 00:21:38,798
Рекао сам да не би требало да прихвати
промоција.

486
00:21:44,837 --> 00:21:46,438
У реду, тип је знао
пола милиона долара

487
00:21:46,439 --> 00:21:47,606
се спрема да падне
с неба.

488
00:21:47,607 --> 00:21:49,541
Он није видовњак, а?
- Не, вежи се.

489
00:21:49,542 --> 00:21:53,278
Његово име је Идрис Шерази,
авганистанска избеглица.

490
00:21:53,279 --> 00:21:55,781
Дошао после
Кабул је пао 2021.

491
00:21:55,782 --> 00:21:57,282
Ожењен је, има ћерку.

492
00:21:57,283 --> 00:21:58,417
Нема кривични досије.

493
00:21:58,418 --> 00:21:59,952
Каква је његова веза
за Лаила Сарбани?

494
00:22:00,052 --> 00:22:01,453
Идрис је био преводилац

495
00:22:01,454 --> 00:22:02,954
за америчку војску
у Авганистану.

496
00:22:02,955 --> 00:22:04,456
Био је везан
у Лејлину јединицу.

497
00:22:04,457 --> 00:22:05,924
Радили су заједно.
- Ево га.

498
00:22:05,925 --> 00:22:07,126
Па претпостављам да се трудиш
да га лоцирам, да?

499
00:22:07,226 --> 00:22:09,227
Ух, проверавамо му лице
против снимака ЦЦТВ-а

500
00:22:09,228 --> 00:22:10,629
док говоримо.
- У реду, настави тако.

501
00:22:10,630 --> 00:22:11,664
Људи, ако нисте чули,

502
00:22:11,764 --> 00:22:13,465
момак који је знао
падала је зелена киша,

503
00:22:13,466 --> 00:22:14,967
он је део
посаде Лаиле Сарбани.

504
00:22:15,067 --> 00:22:16,902
Његово име је Идрис Шерази,

505
00:22:16,903 --> 00:22:18,804
преводилац за САД
у Авганистану.

506
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
Ако неко нађе
било какве информације о овом типу

507
00:22:20,573 --> 00:22:22,908
то нам може помоћи да га пратимо
доле, молим те проговори.

508
00:22:22,909 --> 00:22:24,710
У реду, да ли смо могли
да уђе у траг његовом телефону?

509
00:22:24,711 --> 00:22:26,311
Није се појавио
било коју ћелију за њега,

510
00:22:26,312 --> 00:22:27,345
тако да нема броја за праћење.

511
00:22:27,346 --> 00:22:28,647
- Хеј, имам га.
- Да.

512
00:22:28,648 --> 00:22:30,616
Излазак из Е воза
станица у Квинсу,

513
00:22:30,617 --> 00:22:32,183
ух, пре око пола сата.

514
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Има црну торбицу.
- ОК.

515
00:22:33,853 --> 00:22:36,021
Па, могао је да оде
било где одатле.

516
00:22:36,022 --> 00:22:37,288
Можемо ли пронаћи његов траг?
- Да.

517
00:22:37,289 --> 00:22:40,291
Трацинг стуб цамс
са станице.

518
00:22:40,292 --> 00:22:41,993
Да, имам га.

519
00:22:41,994 --> 00:22:45,631
Ушао у болницу Трибороугх
пре три минута.

520
00:22:45,632 --> 00:22:48,000
Па, он не гледа
као да је повређен.

521
00:22:48,100 --> 00:22:50,035
Па шта, пљачкају банку,
бацају новац,

522
00:22:50,036 --> 00:22:51,870
а онда оде
у болницу?

523
00:22:51,871 --> 00:22:53,038
Током њиховог бекства,

524
00:22:53,039 --> 00:22:54,005
ударили су жену
са својим аутомобилом.

525
00:22:54,006 --> 00:22:55,173
Била је прилично тешко повређена,

526
00:22:55,174 --> 00:22:57,043
а ЕМТ ју је одвео
баш у ту болницу.

527
00:22:57,143 --> 00:22:59,679
Ох, ОК. Доведите тим тамо одмах.

528
00:23:05,885 --> 00:23:07,052
Извините.

529
00:23:07,053 --> 00:23:08,187
Била је једна жена
кога је ударио аутомобил.

530
00:23:08,287 --> 00:23:09,688
где је она?
- Друга врата десно.

531
00:23:15,327 --> 00:23:16,628
Идрис Схерази. ФБИ.

532
00:23:16,629 --> 00:23:17,596
Ухапшени сте.

533
00:23:17,597 --> 00:23:18,898
Подигни руке сада.

534
00:23:34,447 --> 00:23:36,915
можемо ли вам нешто дати,
Идрис?

535
00:23:36,916 --> 00:23:37,950
- Не, хвала.
- ОК.

536
00:23:38,050 --> 00:23:40,752
Па, разговарали смо
твојој жени, Зохал.

537
00:23:40,753 --> 00:23:42,455
Била је шокирана,
у најмању руку.

538
00:23:42,555 --> 00:23:45,624
Рекла је да те је упозорила
да не иде овим путем.

539
00:23:45,625 --> 00:23:47,759
Отишао си у болницу
да остави новац

540
00:23:47,760 --> 00:23:49,829
за жену коју си ударио
у твом бекству, зар не?

541
00:23:50,730 --> 00:23:51,797
Твоја жена је била у праву.

542
00:23:51,798 --> 00:23:53,532
Имаш добро срце.

543
00:23:53,533 --> 00:23:55,134
Зохал нема ништа
да уради са овим.

544
00:23:55,234 --> 00:23:57,869
Па, то ће утицати на њу,

545
00:23:57,870 --> 00:24:00,438
као што је твоја ћерка,
свиђало се то теби или не.

546
00:24:00,439 --> 00:24:01,807
Због данашње пљачке,

547
00:24:01,808 --> 00:24:03,975
имиграција ће узимати
ближи поглед

548
00:24:03,976 --> 00:24:05,911
код ваше породице
статус избеглице.

549
00:24:05,912 --> 00:24:09,481
Ти си преводилац
за САД, зар не?

550
00:24:09,482 --> 00:24:11,784
Талибани су и даље
на власти код куће.

551
00:24:13,720 --> 00:24:17,255
Шта би се десило ако би ваш
породица треба да буде враћена?

552
00:24:17,256 --> 00:24:18,824
Какав си ти човек?

553
00:24:18,825 --> 00:24:19,791
Ја не постављам правила,

554
00:24:19,792 --> 00:24:21,259
а нисам те ставио
у тој столици.

555
00:24:21,260 --> 00:24:22,661
- Нисам имао избора.
- Као пакао, ниси.

556
00:24:22,662 --> 00:24:25,931
Видите, остала вам је још једна игра.

557
00:24:25,932 --> 00:24:27,899
Па дајте нам нека имена, сада.

558
00:24:27,900 --> 00:24:29,135
Имам принципе.

559
00:24:29,235 --> 00:24:31,302
Зато си сломио
Лаила је изашла из МДЦ-а?

560
00:24:31,303 --> 00:24:33,672
Ах, не би разумео.

561
00:24:33,673 --> 00:24:36,775
Радио сам са преводиоцем
као ти у Хелманду.

562
00:24:36,776 --> 00:24:38,143
можемо вам помоћи.

563
00:24:38,144 --> 00:24:42,480
Влада САД већ
обећао нам статус виза.

564
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Ништа од тога се није догодило.

565
00:24:44,250 --> 00:24:47,252
Па шта, данашња пљачка је била,
ух, за одмазду?

566
00:24:47,253 --> 00:24:50,656
Нико неће ангажовати
Авганистанска избеглица без папира.

567
00:24:50,657 --> 00:24:52,859
И ваша земља се брине
Не могу их добити.

568
00:24:52,959 --> 00:24:55,160
Па како ћу да обезбедим
за моју породицу?

569
00:24:55,161 --> 00:24:59,297
Моја ћерка је болесна, а ја
не може себи да приушти лекове.

570
00:24:59,298 --> 00:25:01,833
Има их на хиљаде
баш као и ја.

571
00:25:01,834 --> 00:25:04,435
Авганистанске избеглице у очају,
борећи се за достојанство

572
00:25:04,436 --> 00:25:08,039
после жртвовања свега
за ову земљу.

573
00:25:08,040 --> 00:25:10,376
А Лаила је хтела да ти помогне.

574
00:25:10,476 --> 00:25:13,845
Све је то била њена идеја.

575
00:25:13,846 --> 00:25:16,782
Видела је колико смо жртвовали

576
00:25:16,783 --> 00:25:19,985
и како смо остали заостали
од стране ове земље.

577
00:25:19,986 --> 00:25:23,690
Она нас никада не би учинила целим,
али је имала алате и вештине.

578
00:25:23,790 --> 00:25:25,356
Да.
Она је била твој креатор сефова.

579
00:25:25,357 --> 00:25:27,694
можемо вам помоћи.
Можемо помоћи вашој ћерки.

580
00:25:27,794 --> 00:25:28,994
Можемо помоћи твојој жени.

581
00:25:28,995 --> 00:25:30,897
Али морамо знати
где су ти пријатељи.

582
00:25:32,799 --> 00:25:35,401
Увек је само још један
жртву с тобом.

583
00:25:37,003 --> 00:25:39,105
Али овај пут
нећу успети.

584
00:25:40,539 --> 00:25:43,909
Моји пријатељи имају
више посла.

585
00:25:43,910 --> 00:25:47,213
Где је следећа банка, Идрис?

586
00:25:47,313 --> 00:25:48,847
У реду, људи,
Идрис Схерази нам је дао

587
00:25:48,848 --> 00:25:50,415
више од неколико
разлога за веровање

588
00:25:50,416 --> 00:25:51,550
његов тим још није готов,

589
00:25:51,651 --> 00:25:53,418
што значи да има
још једну мету на уму.

590
00:25:53,419 --> 00:25:55,954
Постоји 1.700 експозитура банака
само на Менхетну.

591
00:25:55,955 --> 00:25:58,156
Да, па, желеће их
са готовином у руци.

592
00:25:58,157 --> 00:25:59,224
Можемо ли прикупити готовинске износе

593
00:25:59,225 --> 00:26:00,425
за све локалне банке
у области?

594
00:26:00,426 --> 00:26:02,393
Неће дуго трајати.
Они су празни.

595
00:26:02,394 --> 00:26:03,762
шта ти--
како то мислиш?

596
00:26:03,763 --> 00:26:04,764
Ух, види.

597
00:26:04,864 --> 00:26:07,265
Ум, ово су
све локалне филијале

598
00:26:07,266 --> 00:26:08,601
у Бруклину и Квинсу.

599
00:26:08,701 --> 00:26:11,236
Потрошачке банке,
добијају дневне испоруке готовине

600
00:26:11,237 --> 00:26:12,904
са нивоа-1
финансијске институције

601
00:26:12,905 --> 00:26:14,774
познате као кореспондентске банке.

602
00:26:14,874 --> 00:26:18,076
Сада, главни дописник
банка у околини--

603
00:26:18,077 --> 00:26:20,112
Прва централна штедионица
у Бруклину.

604
00:26:20,212 --> 00:26:22,413
Али због повишеног
претња безбедности

605
00:26:22,414 --> 00:26:23,949
од јутрошње пљачке,

606
00:26:23,950 --> 00:26:27,218
Први централни је ставио чекање
о свим будућим испорукама готовине.

607
00:26:27,219 --> 00:26:28,788
Па ти кажеш
ударили су у малу банку

608
00:26:28,888 --> 00:26:30,188
да пошаље застрашивање
кроз систем

609
00:26:30,189 --> 00:26:31,623
и сакупи сав тај новац
на једну мету?

610
00:26:31,624 --> 00:26:32,691
- Мање-више.
- У реду.

611
00:26:32,692 --> 00:26:33,793
Па колико пара седи

612
00:26:33,893 --> 00:26:35,260
у Првом централном своду
управо сада?

613
00:26:35,261 --> 00:26:37,929
Отприлике 4 милиона долара.

614
00:26:37,930 --> 00:26:39,298
То је приличан потез.

615
00:26:39,398 --> 00:26:40,800
Доведите све тимове тамо
управо сада.

616
00:26:40,900 --> 00:26:43,101
НИПД, и ви момци. Монтирај се.

617
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Надајмо се да нисмо закаснили.

618
00:26:51,610 --> 00:26:53,645
Шта је то било?
Зашто си стао?

619
00:26:53,646 --> 00:26:55,114
Цалтропс.

620
00:26:55,214 --> 00:26:56,614
Све јединице, имајте на уму,

621
00:26:56,615 --> 00:26:58,183
имамо опструкцију
на Соутх Еллиоту

622
00:26:58,184 --> 00:26:59,550
то треба очистити.

623
00:26:59,551 --> 00:27:01,821
У реду, добро,
идемо даље пешке.

624
00:27:06,325 --> 00:27:07,994
Погледали смо на банку.

625
00:27:10,663 --> 00:27:13,098
ОК, видим
кретање унутра.

626
00:27:13,099 --> 00:27:14,265
Ох, мој Боже.

627
00:27:14,266 --> 00:27:15,634
То није екипа за пљачку.

628
00:27:15,735 --> 00:27:17,369
бр.

629
00:27:18,671 --> 00:27:21,340
То је људска барикада.

630
00:27:34,754 --> 00:27:36,454
У реду, ЈОЦ је на ЦЦТВ-у.

631
00:27:36,455 --> 00:27:38,023
Требало би да прође сада.

632
00:27:38,024 --> 00:27:39,391
ОК, тим снајпера
на позицији,

633
00:27:39,491 --> 00:27:41,694
али су искористили своје таоце
да нам блокирају вид.

634
00:27:41,794 --> 00:27:43,829
ОК, колико пљачкаша
по њиховом рачунању?

635
00:27:43,830 --> 00:27:44,996
Имамо три потврђена.

636
00:27:44,997 --> 00:27:46,732
У реду, иста посада.

637
00:27:46,733 --> 00:27:48,199
Мислим, један од њих
мора да је Лаила.

638
00:27:48,200 --> 00:27:50,368
СВАТ се припремио
план хитног напада

639
00:27:50,369 --> 00:27:52,037
ако до тога дође.

640
00:27:52,038 --> 00:27:54,573
Мора постојати
25 талаца унутра, полако.

641
00:27:56,142 --> 00:27:58,176
Мораћу ово да урадим
стара школа.

642
00:28:05,217 --> 00:28:08,553
Ово је специјални агент
Стјуарт Скола са ФБИ,

643
00:28:08,554 --> 00:28:10,388
и имамо
зграда окружена.

644
00:28:10,389 --> 00:28:12,557
Желели бисмо да добијемо ово
решено мирним путем

645
00:28:12,558 --> 00:28:14,092
а да нико не буде повређен.

646
00:28:14,093 --> 00:28:17,695
Дежурни директор банке је
а Јенн Хеидлеманн.

647
00:28:17,696 --> 00:28:20,098
Позваћемо њен телефон.

648
00:28:20,099 --> 00:28:22,434
Кад зазвони,
покупи га да можемо разговарати.

649
00:28:29,075 --> 00:28:30,441
Хајде, јави се.

650
00:28:30,442 --> 00:28:31,978
Покупи се.

651
00:28:33,746 --> 00:28:36,247
Она се не јавља.

652
00:28:36,248 --> 00:28:38,317
Не свиђа ми се ово.

653
00:28:39,919 --> 00:28:41,252
Ништа.

654
00:28:43,722 --> 00:28:45,423
Сачекај.

655
00:28:45,424 --> 00:28:47,392
„Пошаљи момка
који је управо говорио.

656
00:28:47,393 --> 00:28:48,761
Без оружја."

657
00:28:48,861 --> 00:28:50,428
Апсолутно не.

658
00:28:50,429 --> 00:28:52,931
То је против сваког СОП-а.

659
00:28:52,932 --> 00:28:54,933
То је једини начин
они ће разговарати са нама.

660
00:28:54,934 --> 00:28:56,267
Скола, не, чекај.

661
00:28:56,268 --> 00:28:58,938
колико година мислите
та девојка је?

662
00:28:59,038 --> 00:29:01,940
15, можда 16.

663
00:29:01,941 --> 00:29:04,110
Да.

664
00:29:04,210 --> 00:29:06,278
Требаш ми у уху, ОК?
- ОК.

665
00:29:06,378 --> 00:29:08,246
Покриј ме.

666
00:29:21,994 --> 00:29:23,962
ФБИ.

667
00:29:23,963 --> 00:29:26,165
Улазим.

668
00:29:27,633 --> 00:29:29,902
Окрени се.
Покажи ми свој струк.

669
00:29:32,671 --> 00:29:34,772
Без оружја.

670
00:29:34,773 --> 00:29:36,641
Унутра.

671
00:29:36,642 --> 00:29:38,344
Одмах!

672
00:30:05,671 --> 00:30:07,638
Сви су ОК овде?

673
00:30:07,639 --> 00:30:11,042
Ако не повучете своје
службеници далеко од ове банке,

674
00:30:11,043 --> 00:30:15,280
десиће се лоше ствари
свим овим људима.

675
00:30:15,281 --> 00:30:17,182
Па хајде да схватимо
како добити све

676
00:30:17,183 --> 00:30:20,019
одавде лепо и безбедно, ОК?

677
00:30:20,119 --> 00:30:23,055
То укључује и тебе
и твоји пријатељи.

678
00:30:23,155 --> 00:30:24,723
Како то звучи, Лаила?

679
00:30:29,261 --> 00:30:30,528
шта то радиш?

680
00:30:30,529 --> 00:30:32,064
Он већ зна ко сам ја.

681
00:30:32,164 --> 00:30:35,700
Знам и ја
зашто ово радиш.

682
00:30:35,701 --> 00:30:37,569
Немаш пиштоља у руци.

683
00:30:37,669 --> 00:30:39,204
Не желиш да повредиш
ови људи.

684
00:30:39,205 --> 00:30:41,072
Само желиш
да ствари исправе.

685
00:30:41,073 --> 00:30:42,541
Мислите да нас познајете?

686
00:30:42,641 --> 00:30:44,642
Мислиш да знаш
кроз шта смо прошли?

687
00:30:44,643 --> 00:30:46,745
Само покушавам да ти помогнем.

688
00:30:48,214 --> 00:30:50,049
Хеј, хеј, хеј. Лако, лако.

689
00:30:53,319 --> 00:30:55,020
Мислиш да знаш
за шта смо способни?

690
00:30:55,021 --> 00:30:56,554
Полако.

691
00:30:56,555 --> 00:30:58,589
дуваћу
рупа у њеној глави

692
00:30:58,590 --> 00:31:00,158
ако то не учините
тачно како ја кажем.

693
00:31:00,159 --> 00:31:01,560
Не, не, не, не,
не желиш то да урадиш.

694
00:31:01,660 --> 00:31:03,661
Повуците своје агенте назад.

695
00:31:03,662 --> 00:31:05,363
Ово је наш новац.

696
00:31:05,364 --> 00:31:07,632
Не одлазимо без тога.
Имате 10 минута.

697
00:31:07,633 --> 00:31:08,901
Можемо причати о томе,

698
00:31:09,001 --> 00:31:10,903
али мораш ми дати
нешто заузврат.

699
00:31:12,638 --> 00:31:14,606
У реду?

700
00:31:14,706 --> 00:31:16,241
Дај ми пет
талаца.

701
00:31:19,912 --> 00:31:23,414
Лаила, молим те, учини га
разумети.

702
00:31:23,415 --> 00:31:25,350
Рус ми не одговара.

703
00:31:25,351 --> 00:31:26,952
Не желим никога
бити повређен,

704
00:31:26,953 --> 00:31:29,187
али то не значи
нисмо озбиљни.

705
00:31:29,188 --> 00:31:32,291
Ако убије некога,
СВАТ ће провалити та врата,

706
00:31:32,391 --> 00:31:33,791
и више људи ће бити повређено.

707
00:31:33,792 --> 00:31:35,426
Ови људи су крварили
за ову земљу.

708
00:31:35,427 --> 00:31:37,462
Видео сам то својим очима.

709
00:31:37,463 --> 00:31:40,432
Сада узимају
шта им се дугује.

710
00:31:40,532 --> 00:31:41,968
Хоћеш да помогнеш?

711
00:31:42,068 --> 00:31:43,401
Склони нам се с пута.

712
00:31:51,310 --> 00:31:52,979
Дајте ми бар дете.

713
00:32:01,153 --> 00:32:03,488
Ево нас. То је то.

714
00:32:03,489 --> 00:32:05,090
Супер ти иде, ОК?

715
00:32:05,091 --> 00:32:07,126
Проћи ћу поред тебе
право код мог пријатеља.

716
00:32:08,294 --> 00:32:09,628
Овуда.

717
00:32:09,728 --> 00:32:12,297
У реду, они су тврдоглави.

718
00:32:12,298 --> 00:32:15,300
Они неће преговарати.
Ово је егзистенцијално.

719
00:32:15,301 --> 00:32:19,304
<и>*</и>

720
00:32:19,305 --> 00:32:22,007
Приковали смо вашу посаду
унутар банке.

721
00:32:22,008 --> 00:32:23,975
Узели су таоце.

722
00:32:23,976 --> 00:32:26,144
Бојим се да је Лаила
о прошетати своје пријатеље

723
00:32:26,145 --> 00:32:28,713
преко линије
не могу да се врате из.

724
00:32:28,714 --> 00:32:33,718
Жена коју си ударио,
сместили сте у болницу...

725
00:32:33,719 --> 00:32:36,154
подлегла је задобијеним повредама.

726
00:32:37,756 --> 00:32:39,858
Колико још људи
морају умрети

727
00:32:39,958 --> 00:32:41,793
да Лејла докаже своју тачку?

728
00:32:45,031 --> 00:32:47,598
Није она.

729
00:32:47,599 --> 00:32:49,668
Рустам је.
- Ко је он?

730
00:32:49,768 --> 00:32:51,936
Сеоски учитељ.

731
00:32:51,937 --> 00:32:54,206
Али рат га је сломио,
а сада...

732
00:32:54,306 --> 00:32:56,607
Нисам га желео
бити део овога.

733
00:32:56,608 --> 00:32:58,676
- Значи он је опасан?
- И љут.

734
00:32:58,677 --> 00:33:01,712
Рат га је натерао
да постане убица.

735
00:33:01,713 --> 00:33:04,349
Спреман је на све
било ко да добије оно што му дугује.

736
00:33:04,350 --> 00:33:06,551
Он је возио ауто,
удари ту јадну жену.

737
00:33:06,552 --> 00:33:09,054
Није се чак ни тргнуо.

738
00:33:09,055 --> 00:33:10,889
Никада се неће предати.

739
00:33:16,128 --> 00:33:17,828
Никки, хвала ти
за улазак.

740
00:33:17,829 --> 00:33:19,697
да, па,
немој ми још захваљивати.

741
00:33:19,698 --> 00:33:21,832
Ви имате посла са
Рустам Садики.

742
00:33:21,833 --> 00:33:23,201
Он и његови млађи
брате Тамим,

743
00:33:23,202 --> 00:33:25,336
били у истој авганистанској војсци
разред основне обуке

744
00:33:25,337 --> 00:33:26,571
као ваш човек у притвору.

745
00:33:26,572 --> 00:33:28,707
И два брата
били преводиоци?

746
00:33:28,807 --> 00:33:29,875
Само Тамим.

747
00:33:29,975 --> 00:33:32,643
Рустам је био...
био је један од наших.

748
00:33:32,644 --> 00:33:34,245
- Један од наших?
- Мм-хмм.

749
00:33:34,246 --> 00:33:36,381
током рата,
агенција основала

750
00:33:36,382 --> 00:33:37,715
локалне снаге у Авганистану

751
00:33:37,716 --> 00:33:41,252
да увећа наше
тајне операције тамо.

752
00:33:41,253 --> 00:33:44,055
- Нула јединица.
- Елитни авганистански командоси.

753
00:33:44,056 --> 00:33:45,490
Били су ловци-убице
ударне екипе

754
00:33:45,491 --> 00:33:47,559
који је радио директно
за ЦИА.

755
00:33:47,659 --> 00:33:50,261
Тако је Рустам био
ловац-убица?

756
00:33:50,262 --> 00:33:52,297
Када је Кабул пао '21.

757
00:33:52,298 --> 00:33:54,732
били су једина локална сила
да бисмо могли да верујемо

758
00:33:54,733 --> 00:33:56,102
да нам помогне да се извучемо.

759
00:33:56,202 --> 00:33:58,103
Довели смо хиљаде
нултих јединица

760
00:33:58,104 --> 00:34:01,239
и њихове породице
назад у САД

761
00:34:01,240 --> 00:34:03,808
Многи су пропали кроз пукотине.

762
00:34:03,809 --> 00:34:05,076
Обећања нису испуњена.

763
00:34:05,077 --> 00:34:09,115
Не кривим твоју екипу за пљачку
за љутњу.

764
00:34:09,215 --> 00:34:11,749
Хранили су се сировом храном.
И ја бих био љут.

765
00:34:11,750 --> 00:34:15,486
Идрис каже да никада неће
предају без крвопролића.

766
00:34:15,487 --> 00:34:18,856
Да ли бисте се повукли
да си ти у њиховој кожи?

767
00:34:18,857 --> 00:34:21,025
Прешли смо
две десетине талаца

768
00:34:21,026 --> 00:34:22,527
који су још унутра
ове банке, Џубал.

769
00:34:22,528 --> 00:34:24,695
Морамо нешто да урадимо.
<и>- И јесмо.</и>

770
00:34:24,696 --> 00:34:27,064
Наша најбоља опклада је--
је сачекати их.

771
00:34:27,065 --> 00:34:28,233
знаш,
огладнеће,

772
00:34:28,234 --> 00:34:29,434
ожеднеће,

773
00:34:29,435 --> 00:34:31,736
и они ће схватити
морају да преговарају.

774
00:34:31,737 --> 00:34:33,371
ОК, прекрстимо палчеве

775
00:34:33,372 --> 00:34:34,605
и надам се да
они се предомисле...

776
00:34:34,606 --> 00:34:35,940
то је наш најбољи потез овде?

777
00:34:35,941 --> 00:34:37,308
Шта мислиш, Ева?

778
00:34:37,309 --> 00:34:39,478
Па, осећају шта
они раде је оправдано.

779
00:34:39,578 --> 00:34:41,912
То је тешко место
преговарати од.

780
00:34:41,913 --> 00:34:44,749
Види, они мисле да је овај новац
дугује им се, зар не?

781
00:34:44,750 --> 00:34:46,718
За обећања која смо дали.

782
00:34:47,619 --> 00:34:49,821
Па зашто се не бисмо склонили
и нека га узму?

783
00:34:49,921 --> 00:34:52,823
Нека верују у то
могу ли имати новац?

784
00:34:55,761 --> 00:34:57,329
Уради то.

785
00:35:02,934 --> 00:35:04,802
- Немате времена.
- У реду.

786
00:35:04,803 --> 00:35:06,972
Чекај. Добио сам понуду.

787
00:35:07,072 --> 00:35:08,339
Погледај.

788
00:35:08,340 --> 00:35:09,474
Ви момци желите новац.

789
00:35:09,475 --> 00:35:11,142
Хоћемо таоце, зар не?

790
00:35:11,143 --> 00:35:13,311
Дакле, ово је оно
вољни смо да урадимо.

791
00:35:13,312 --> 00:35:18,016
Спаковаћемо се, иселићемо,

792
00:35:18,116 --> 00:35:20,685
и нека те одвезе одавде
са тим новцем.

793
00:35:20,686 --> 00:35:24,021
Тако сам уморан
шупља америчка обећања.

794
00:35:24,022 --> 00:35:25,691
ја сам озбиљан.

795
00:35:25,791 --> 00:35:30,161
Оставите те таоце,
можете имати новац.

796
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
Да. Ово је добро.

797
00:35:39,805 --> 00:35:41,239
<и>Сцола, на позицији смо.</и>

798
00:35:41,240 --> 00:35:42,507
Не верујем ти.

799
00:35:42,508 --> 00:35:44,176
Наравно да не, зар не?

800
00:35:44,276 --> 00:35:46,311
Зашто би?

801
00:35:46,312 --> 00:35:47,845
Са свиме
то се десило?

802
00:35:47,846 --> 00:35:49,215
<и>*</и>

803
00:35:49,315 --> 00:35:54,052
Ако оставите те таоце
овде, неповређен,

804
00:35:54,152 --> 00:35:55,853
можете слободно да идете.

805
00:35:57,356 --> 00:35:58,889
Хвала.

806
00:36:11,837 --> 00:36:15,241
Ризичан потез,
остављајући за собом таоце.

807
00:36:15,341 --> 00:36:17,208
Упалиће, у реду?

808
00:36:17,209 --> 00:36:18,175
Мора се.

809
00:36:18,176 --> 00:36:19,377
Да, али ако није,

810
00:36:19,378 --> 00:36:21,747
Скола, не желим те
да то носи.

811
00:36:28,820 --> 00:36:30,222
ОК.

812
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
Изгледа да се завршавају.

813
00:36:34,393 --> 00:36:36,094
- Шта она ради?
- Шта?

814
00:36:36,194 --> 00:36:37,528
Ох, проклетство!

815
00:36:37,529 --> 00:36:39,397
Управо је узела директора банке
као осигурање.

816
00:36:39,398 --> 00:36:41,232
Доведите тим у тај комби одмах!

817
00:36:50,008 --> 00:36:51,277
Ван је означен.

818
00:36:51,377 --> 00:36:52,610
<и>Шта се дођавола управо догодило?</и>

819
00:36:52,611 --> 00:36:54,579
<и>Сцола, узели су таоца.</и>

820
00:36:54,580 --> 00:36:56,448
Бацили су је у леђа
и побегао са новцем.

821
00:36:56,548 --> 00:36:57,916
Ко је то урадио? Рустам?

822
00:36:58,016 --> 00:36:59,250
Лаила.

823
00:36:59,251 --> 00:37:00,619
Није ти веровала,
а сада трче.

824
00:37:10,028 --> 00:37:11,062
Желим тај ауто за бекство
пронађено сада.

825
00:37:11,162 --> 00:37:12,229
како нам иде?
- Ух, трагач је уживо.

826
00:37:12,230 --> 00:37:13,298
Сигнал је јак.

827
00:37:13,299 --> 00:37:14,699
Они могу да трче,
али ми ћемо их наћи.

828
00:37:14,700 --> 00:37:15,933
у реду,
имају милионе у готовини

829
00:37:15,934 --> 00:37:17,068
и невина жена.

830
00:37:17,168 --> 00:37:18,903
Она не умире на нашем сату.

831
00:37:18,904 --> 00:37:20,071
куда су кренули?

832
00:37:20,171 --> 00:37:21,706
Управо је упалило црвено светло
на Франклину.

833
00:37:21,707 --> 00:37:23,608
Да, ОК.
Скола, слушај.

834
00:37:25,010 --> 00:37:27,044
<и>Ауто за бекство бежи
северно од Франклина.</и>

835
00:37:27,045 --> 00:37:28,679
<и>Управо сам прешао Кент.</и>

836
00:37:28,680 --> 00:37:29,715
ОК, у потери смо,

837
00:37:29,815 --> 00:37:31,316
али нам треба начин
да их убаци.

838
00:37:31,317 --> 00:37:33,017
Да, НИПД ће ти помоћи
кутија их.

839
00:37:33,018 --> 00:37:35,387
Оак Стреет је затворен
за изградњу.

840
00:37:35,487 --> 00:37:36,722
На њему.

841
00:37:41,560 --> 00:37:44,562
Ева, довела коњицу
од 26 Фед.

842
00:37:44,563 --> 00:37:46,464
где се налазимо?
- Медицина се завршава.

843
00:37:46,465 --> 00:37:48,266
Затим интервјуишемо таоце.

844
00:37:58,710 --> 00:38:01,446
Искључите мотор,
и изађи из возила.

845
00:38:01,447 --> 00:38:03,080
Уради то сада!

846
00:38:03,081 --> 00:38:05,750
Лаила, искључи га.

847
00:38:05,751 --> 00:38:08,454
Баци кључеве кроз прозор.

848
00:38:12,290 --> 00:38:15,092
Сада изађи из аута
полако.

849
00:38:18,497 --> 00:38:21,065
Окрени се.
Дигните руке у ваздух.

850
00:38:21,066 --> 00:38:22,733
молим те.

851
00:38:22,734 --> 00:38:25,503
Идрис, Рустам, Тамим,
они су--

852
00:38:25,504 --> 00:38:28,272
они су тако добри, пристојни људи.

853
00:38:28,273 --> 00:38:29,475
Они су служили овој земљи.

854
00:38:29,575 --> 00:38:32,610
Дали су све,
и за шта?

855
00:38:32,611 --> 00:38:35,245
За шта? Ништа.

856
00:38:35,246 --> 00:38:38,115
Жртва која ништа не вреди.

857
00:38:38,116 --> 00:38:41,452
То не значи
шта си урадио ОК.

858
00:38:41,453 --> 00:38:44,622
Сада окрените и ставите
руке на глави.

859
00:38:49,027 --> 00:38:50,461
Вау, вау, вау, вау, вау!

860
00:38:50,462 --> 00:38:52,162
- Помозите нам! Помозите нам!
- Иди иза мене.

861
00:38:52,163 --> 00:38:54,132
Иди иза мене.

862
00:38:54,232 --> 00:38:55,166
Не мрдај.

863
00:39:01,840 --> 00:39:03,774
Скола, ово су
таоци!

864
00:39:03,775 --> 00:39:05,443
ста?

865
00:39:05,444 --> 00:39:08,112
Руке иза леђа.

866
00:39:08,113 --> 00:39:10,448
Где су дођавола
Рустам и Тамим?

867
00:39:10,449 --> 00:39:11,649
Мора да се шалиш.

868
00:39:11,650 --> 00:39:12,983
Хеј, баци снимак банке
назад тамо горе.

869
00:39:12,984 --> 00:39:14,152
<и>Маггие, слушај.</и>

870
00:39:14,252 --> 00:39:15,786
<и>Рустам и Тамим су
још увек у банци,</и>

871
00:39:15,787 --> 00:39:17,354
вероватно се представљају као таоци.

872
00:39:17,355 --> 00:39:19,490
<и>Морате их пронаћи.</и>

873
00:39:19,491 --> 00:39:21,125
Сада тражимо.

874
00:39:26,164 --> 00:39:28,166
Ева. Рустам, ФБИ!

875
00:39:28,266 --> 00:39:29,567
Стани!

876
00:39:29,568 --> 00:39:31,402
Покажите нам своје руке.

877
00:39:31,403 --> 00:39:32,838
Окрени се.

878
00:39:34,440 --> 00:39:35,674
Где ти је брат?

879
00:39:37,943 --> 00:39:39,677
Имамо Рустама.

880
00:39:39,678 --> 00:39:42,680
Тамим је на ветру.

881
00:39:42,681 --> 00:39:44,181
Па шта си урадио
са новцем?

882
00:39:44,182 --> 00:39:47,151
Сада је тамо где му је место.

883
00:39:52,791 --> 00:39:54,692
Зато је ЈОЦ тражио
сав снимак

884
00:39:54,693 --> 00:39:56,594
са лица места у банци.

885
00:39:56,595 --> 00:39:58,464
Коначно пронашао Тамима.

886
00:40:00,732 --> 00:40:02,267
Вау.

887
00:40:03,435 --> 00:40:05,836
Тако су и добили
новац ван, а?

888
00:40:05,837 --> 00:40:07,037
Да.

889
00:40:07,038 --> 00:40:08,238
камере,
изгубили су му траг

890
00:40:08,239 --> 00:40:10,641
неколико тренутака после,
а ЈОЦ то мисли

891
00:40:10,642 --> 00:40:13,844
имао је возило за бекство
пар блокова ниже.

892
00:40:13,845 --> 00:40:15,213
Он ће оклизнути,

893
00:40:15,313 --> 00:40:18,116
и ми ћемо га зграбити,
на овај или онај начин.

894
00:40:21,487 --> 00:40:23,387
знаш,
Жао ми је због њих.

895
00:40:24,422 --> 00:40:25,891
Али ова посада, они--

896
00:40:25,991 --> 00:40:28,058
направили су пакао
од нереда данас.

897
00:40:28,059 --> 00:40:29,595
Да.

898
00:40:29,695 --> 00:40:32,863
Нешто им је обећано
да нису добили, зар не?

899
00:40:34,232 --> 00:40:37,168
Па су изгубили вид
о томе шта значи служити.

900
00:40:38,637 --> 00:40:42,808
А служити значи жртвовати се.

901
00:40:44,676 --> 00:40:47,145
И то је наша награда.

902
00:40:49,014 --> 00:40:51,215
Да ли покушаваш да убедиш
мене или себе?

903
00:40:52,918 --> 00:40:56,353
Не знам, Ева.

904
00:40:56,354 --> 00:41:00,258
Можда сам и ја то изгубио из вида.

905
00:41:00,358 --> 00:41:02,927
Не можете стајати Нини на путу

906
00:41:02,928 --> 00:41:06,263
само зато што је--
биће тешко.

907
00:41:06,264 --> 00:41:13,270
<и>*</и>

908
00:41:13,271 --> 00:41:15,439
Лаку ноћ, Скола.

909
00:41:15,440 --> 00:41:17,809
Хвала.

910
00:41:19,511 --> 00:41:20,612
За шта?

911
00:41:23,048 --> 00:41:24,650
За све то.

912
00:41:25,751 --> 00:41:27,152
Било када.

913
00:41:41,299 --> 00:41:42,600
<и>Добили сте Нину Цхасе.</и>

914
00:41:42,601 --> 00:41:43,669
<и>Молим вас, оставите ми поруку.</и>

915
00:41:44,936 --> 00:41:48,105
Хеј. Ух, ја сам.

916
00:41:48,106 --> 00:41:53,011
Ух, више сам размишљао
о Сан Дијегу.

917
00:41:53,111 --> 00:41:57,983
Хм, мислим да би требао
прихвати посао.

918
00:41:58,083 --> 00:42:00,150
Вреди тога.

919
00:42:00,151 --> 00:42:04,521
А ми ћемо...
Схватићемо то, ОК?

920
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
волим те.